Problème synchronisation sous-titres

**Subbat**

Bonjour à tous,

J'ai un petit problème avec les sous-titres de Star Wars I : lorsque je les extrais avec subrip, aucun soucis, ils sont bien calé sur la vidéo. En revanche, si je les extraits avec vobsub (idx + sub), ils ne sont pas synchroniser à la vidéo, ils démarre avec environ 1 min 35 secondes de retard (décalage constant)???

Si quelqu'un a une idée de la source de ce problème...

Merci d'avance...
_________________
Dell Dimension E521, AMD Athlon 64 X2 4200 (2,20 Ghz), 1Go ram, ATI X1300 Pro - Win XP Pro SP3 Media Center Edition - Ubuntu 8.10

**pepsilite**

tiens donc, amusant, j'ai eu le même souci, avec star wars justement, je suis allé chercher les sous-titres sur le oueb...
_________________

... Encodeur / Ré-encodeur DivX, Xvid, x264 CLI & VFW, MPEG, PSP, iPod/iPhone, Blu-ray et TS / M2TS
:: 27/12/2009 - m4ng v2 - RC2 est dispo ::

**Subbat**

J'avais pourtant cru lire ici et là que tu avais abandonné les sous-titres... pepsi

Toujours est-il que ça rassure, ça ne vient donc pas de chez moi, mais bien de la source...

Ce qui est vraiment étrange, c'est que l'extraction via subrip marche très bien?! La question est donc de savoir si vobsub et subrip (utilisé dans la section sous-titre de m4ng dans "encoder un film rippé") partent de la même source?

En effet, quand on ouvre la section sous-titres, si l'on veut utilisé vobsub, la liste des sous-titres disponible est déjà affiché, alors que pour l'extraction via subrip, il faut aller chercher le .ifo, puis sélectionner la langue voulue.

En même temps, ma question était plus de la curiosité qu'autre chose, car je préfère de loin la qualité des sous-titres extrait avec subrip, que ceux au format image avec vobsub.

J'en profite pour une petite question subsidiaire, ne serait-il pas envisageable que la position des sous-titres au format ssa soit modifiable dans la prévisualisation, comme c'est le cas pour les idx+sub.
Je trouves déjà appréciable de pourvoir modifier la taille, contrairement aux srt, si nous pouvions également changer la position, ce serait le top... En attendant je passe par l'éditeur de style de subresync, mais ça demande de fermer puis réouvrir la prévisualisation à chaque fois pour voir le résultat...

En tout cas merci d'avoir répondu...
pepsi

_________________
Dell Dimension E521, AMD Athlon 64 X2 4200 (2,20 Ghz), 1Go ram, ATI X1300 Pro - Win XP Pro SP3 Media Center Edition - Ubuntu 8.10

**pepsilite**

j'ai abandonné le rip de sous-titres, mais pas les sous-titres eux-mêmes... je n'ai trouvé aucune raison plausible au phénomène des sous-titres de star wars et comme j'étais pressé, j'ai paré au plus rapide.
Pour ce qui est du positionnement des sous-titres SSA, on peut, il faut juste me dire à quel endroit du fichier se trouve indiqué ce positionnement.
_________________

... Encodeur / Ré-encodeur DivX, Xvid, x264 CLI & VFW, MPEG, PSP, iPod/iPhone, Blu-ray et TS / M2TS
:: 27/12/2009 - m4ng v2 - RC2 est dispo ::

**Subbat**

Super si c'est possible pepsi

Ci-dessous le début d'un ssa obtenu grâce à la fonction "srt=>ssa", la valeur que je souhaiterais pouvoir modifier dans la prévisualisation est celle en rouge...